Немецко-русский толковый словарь-разговорник бизнес-иммигранта в ФРГ



Бизнес-иммиграция в Германию. Что такое ВНЖ?

Для тех, кто мечтает получить ВНЖ в Германию путем бизнес-иммиграции, полезно будет запомнить основные термины, которые вам могут понадобиться на вашем пути.

Aufenthaltsgesetz (AufenthG) / Ауфентхальтсгезетц — закон о пребывании, полное название Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet — закон о пребывании, деятельности и интеграции иностранцев в ФРГ. Для иммигрирующих на основании осуществления деятельности основные параграфы — 21 (бизнес-иммиграция в Германию), 18 (иммиграция в Германию по рабочей визе), 19а (иммиграция в Германию по голубой карте).

Ausländerbehörde (Ausländeramt) / Ауследербехёрде (Ауслендерамт) — ведомство по делам иностранцев. Решение о вашем ВНЖ и ПМЖ принимает чиновник этого ведомства. Ведомства представлены по общинному принципу, например в Берлине — оно одно, а земле Бранденбург — около 40.

Aufenthaltstitel / Ауфентхальтститель — общее название для различных вариантов разрешений на пребывание на территории ФРГ, в частности
бывают «хорошие»:

  • Visum / Визум — виза,
  • Aufenthaltserlaubnis / Ауфентхальтсерлаубнис — ограниченное по времени разрешение на пребывание в ФРГ, в разговорной речи — ВНЖ
  • Blaue Karte EU — голубая карта ЕС, ограниченное по времени разрешение на пребывание в ФРГ для высококвалифицированных специалистов,
  • Niederlassungserlaubnis / Нидерлассунгерлаубнис — ВНЖ, неограниченное по времени разрешение на пребывание в ФРГ, в разговорной речи — ПМЖ
  • Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU / Ерлаубнис цум дауерагфентхальт/ЕУ — неограниченное по времени разрешение на пребывание в ФРГ, с возможностью проживания непрерывно до шести лет в ЕС и до 12 месяцев за пределами EC;

и «нехорошие»:

  • Aufenthaltsgestattung — для беженцев,
  • Fiktionsbescheinigung  — для персон, ожидающих решения по их запросу на разрешение на пребывание,
  • Duldung / Дульдунг и Grenzübertrittsbescheinigung / Гренцюбертриттсбешайнигунг — для персон, для обязанных покинуть ФРГ.

Anwalt или Rechtsanwalt / Анвальт или Рехтсанвальт — адвокат

Открытие фирмы в Германии. GmbH или UG?

Для тех, кто желает открыть бизнес в Германии, нужно знать, что основная правовая форма доступная иностранцам в Германии это

GmbH / ГмбХ — общество с ограниченной ответственностью с уставным капиталом от  25000 евро. Еще не все знают, что существует

UG / УГ — общество с ограниченной ответственностью с уставным капиталом от одного до 25000 евро, однако прежде чем решитесь открыть UG, ознакомьтесь со статьей Открытие бизнеса в Германии: GmbH или UG?. После этого определитесь с

Firmenadresse / Фирменадрессе — юридический адрес в Германии. И только после этого назначайте

Termin / Термин — в данном случае: назначенная на определенный час встреча, например у

Notar / Нотар — нотариус, который утверждает подписи на учредительных документах и отправляет их в

Amtsgericht / Амтсгерихт — суд, в котором происходит регистрация предприятия и информация о вашей фирме заносится в

Handelsregister / Хандельсрегистр — торговый реестр — список всех зарегистрированных предприятий в Германии. Формально регистрация предприятия закончена, но, конечно же, нужно открыть

Konto / Конто — счет в банке и внести на него

Stammkapital / Штаммкапиталь — уставной капитал. После чего вам еще необходимо сделать

Gewerbeanmeldung — регистрация в ведомстве по вопросам предпринимательской деятельности в

Gewerbeamt — ведомство по вопросам предпринимательской деятельности и зарегистрироваться в

Finanzamt / Финансамт — финансовое ведомство, в чем вам поможет

Steuerberater / Штойербератор — налоговый консультант.

Ну и, наконец, оплатить вступительные взносы в

IHK / ИХК — ТПП, членство в которой для предприятий Германии обязательно.

Принтани, намыль и расшарь!
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •